-
1 обратное тройное правило
Dictionnaire russe-français universel > обратное тройное правило
-
2 трёхгранная линейка
adjmech.eng. règle à trois arêtes -
3 тройное правило
adjgener. règle de trois -
4 действие
с.1) ( деятельность) action f2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu mбыть, находи́ться в де́йствии — être en marche, fonctionner vi
привести́ в де́йствие — mettre en mouvement ( или en marche)
поле́зное де́йствие тех. — travail m utile
коэффицие́нт поле́зного де́йствия тех. — coefficient m économique, rendement m
3) ( поступок) чаще мн.де́йствия — actions f pl
предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий кому́-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qn
по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches
самово́льные де́йствия — actes m pl d'insubordination
4) (договора, соглашения и т.п.) validité fобра́тное де́йствие зако́на — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loi
входи́ть в де́йствие — entrer (ê.) en vigueur
быть в де́йствии — être en vigueur
продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi
5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet mудуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant
отравля́ющее де́йствие — effet toxique
разруша́ющее де́йствие — effet destructif
благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament
ока́зывать своё де́йствие — faire son effet
под де́йствием чего́-либо — sous l'effet de qch
6) (событие в пьесе, повествовании) action fде́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle
7) театр. acte mпье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes
8) мат. opération fчеты́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique
••еди́нство де́йствия — unité f d'action
бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe f à retardement
боевы́е де́йствия — opérations f pl
наступа́тельные де́йствия — actions offensives
вое́нные де́йствия — hostilités f pl, opérations militaires
* * *n1) gener. action, coup, démarche, fait, fonctionnement, intervention, marche, opération, répercussion (Evaluer la toxicité des matériaux utilisés par l'entreprise et leurs répercussion sur l'environnement.), jeu, puissance, scène (сценическое), service, effet, fonction, règle (арифметическое), manœuvre2) med. pouvoir3) colloq. danse4) eng. exercice, fonctionnement (механизма; лазера)5) law. acte positif (в отличие от бездействия), agissement6) theatre. acte7) IT. travail -
5 по большей части
1. advgener. majoritairement2. prepos.gener. au trois quarts, d'une manière générale, en majeure partie, en règle générale -
6 тройной
См. также в других словарях:
Regle de trois — Règle de trois Cet article fait partie de la série Mathématiques élémentaires Algèbre Logique Arithmétique Probabilités … Wikipédia en Français
Regle des trois clics — Règle des trois clics La règle des trois clics (en anglais three click rule) est, en conception web, un principe informel d ergonomie selon lequel l internaute doit pouvoir accéder à n importe quelle information présente sur un site web en… … Wikipédia en Français
Règle des trois doigts — ● Règle des trois doigts règle donnant le sens de la force qui s exerce sur un conducteur parcouru par un courant, lorsqu il est placé dans un champ d induction magnétique … Encyclopédie Universelle
Règle des trois unités — ● Règle des trois unités règle dramatique d après laquelle la pièce doit se développer en une seule action principale (unité d action), dans un lieu unique (unité de lieu), dans l espace d une journée (unité de temps), et qui régit le théâtre… … Encyclopédie Universelle
Règle de trois — ● Règle de trois mécanisme autrefois enseigné pour trouver la quatrième « proportionnelle » ; actuellement, recherche d un coefficient linéaire a d une application linéaire, puis calcul de l image par cette application du troisième nombre donné … Encyclopédie Universelle
Règle de trois — Tableau de proportionnalité, égalité des produits en croix et vérification à l’aide de la règle de trois. En mathématiques élémentaires, la règle de trois ou règle de proportionnalité est une méthode mathématique permettant de déterminer une… … Wikipédia en Français
Règle des trois clics — La règle des trois clics (en anglais three click rule) est, en conception web, un principe informel d ergonomie selon lequel l internaute doit pouvoir accéder à n importe quelle information présente sur un site web en suivant au plus trois… … Wikipédia en Français
Règle des trois unités — Règles du théâtre classique Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
UNITÉS (RÈGLE DES TROIS) — UNITÉS RÈGLE DES TROIS, histoire littéraire Observées dans certaines tragédies du XVIe siècle, les unités d’action, de temps et de lieu sont posées comme règle par Jean de La Taille (1572), sous l’influence de la Poétique de Castelvetro (1570),… … Encyclopédie Universelle
règle — [ rɛgl ] n. f. • XIIIe, adapt. du lat.; ruile 1119; reille 1105; lat. regula I ♦ (1317) Planchette allongée ou tige à arêtes rectilignes qui sert à guider le crayon, la plume, quand on trace un trait, à mesurer une longueur, etc. ⇒ réglet,… … Encyclopédie Universelle
réglé — règle [ rɛgl ] n. f. • XIIIe, adapt. du lat.; ruile 1119; reille 1105; lat. regula I ♦ (1317) Planchette allongée ou tige à arêtes rectilignes qui sert à guider le crayon, la plume, quand on trace un trait, à mesurer une longueur, etc. ⇒ réglet,… … Encyclopédie Universelle